Videotec PTH300 User Manual

MANUALE D’USO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pag. 6 MNPTH3003803Connettori e collegamentiLa procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collega

Pag. 7 MNPTH3003803 CaviNegli schemi d’esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione: cavo video:coassia

Pag. 8 MNPTH3003803Collegamento del brandeggio alle unità di comandoNella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collegamento del brand

Pag. 9 MNPTH3003803Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1/DTRX3ATTENZIONE: prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in u

Pag. 10 MNPTH3003803Accensione e spegnimentoPrima di fornire alimentazione:x controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richies

Pag. 11 MNPTH3003803Caratteristiche tecnicheMeccanicaPan 0-330° movimento nel piano orizzontaleVelocità 6° al secondoCoppia 6 Nm al voltaggio specific

OPERATINGINSTRUCTIONS

Pag. 1 MNPTH3003803INDEXINDEX ...

Pag. 2 MNPTH3003803IntroductionPacking contentsx 1 pan & tilt motor PTH310 / PTH311x 1 bracket for camerax 1 bag with bolts and screwsx 1 inst

Pag. 3 MNPTH3003803Identification dataOn PTH310 / PTH311 pan & tilt motors there are two plates complying with EC specifications.The first plate i

Pag. 4 MNPTH3003803InstallationThe installation must be carried out only by qualified technical staff.The following procedures must be carried out wit

Pag. 5 MNPTH3003803Adjustment of the potentiometer for PTH310P / PTH311P preset pan & tilt motorThis operation is very important for the correct

Pag. 6 MNPTH3003803Connectors and connectionsThe installation must be carried out only by qualified technical staff: an improper connection of the per

Pag. 7 MNPTH3003803 CablesDifferent types of stroke have been used in the previous examples, in order to indicate cables with different functions: vid

Pag. 8 MNPTH3003803Pan & tilt connection to control unitsIn the following drawing, identify the terminal block J1 in the lower printed circuit for

Pag. 9 MNPTH3003803Pan & tilt connection to DTMRX1/DTRX3 receiverWARNING: before the connection, make sure that the output voltage of the receiver

Pag. 10 MNPTH3003803Switching on and offBefore connecting the appliance:x check that the material supplied corresponds to the specifications indicate

Pag. 11 MNPTH3003803SpecificationsMechanicsPan 0-330° horizontal plane movementSpeed 6° per secondTorque 6 Nm at specified voltageTilt 0-360° verti

MANUALED’USO

MANUELD’INSTRUCTIONS

Pag. 1 MNPTH3003803INDEXINDEX ...

Pag. 2 MNPTH3003803IntroductionContenu de l’emballagex 1 tourelle PTH310 / PTH311x 1 support camérax 1 sachet de visx 1 manuel d’emploiLors de la

Pag. 3 MNPTH3003803Caractéristiques techniquesSur les tourelles PTH310 / PTH311 il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE.La pr

Pag. 4 MNPTH3003803InstallationL’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié.Les procédures suivantes sont effectuées hors t

Pag. 5 MNPTH3003803Réglage du potentiomètre pour la tourelle avec préselection PTH310P / PTH311PCette opération est très importante pour le correct fo

Pag. 6 MNPTH3003803Connecteurs et raccordements La procédure d’installation doit être effectuée seulement par personnel technique qualifié: un raccord

Pag. 7 MNPTH3003803 CâblesDans les exemples, des traits différents ont été employés pour indiquer des câbles à fonctions diversifiées: câble vidéo:coa

Pag. 8 MNPTH3003803Raccordement de la tourelle aux unités de commandeDans la figure suivante, identifier le bornier pour le raccordement de la tourell

Pag. 9 MNPTH3003803Raccordement de la tourelle au récepteur DTMRX1/DTRX3ATTENTION: avant d’effectuer les raccordements, vérifier si la tension en sort

Pag. 10 MNPTH3003803Allumage et coupureAvant d’alimenter l’appareil:x vérifier que le matériel fourni correspond aux spécifications requises, suivant

Pag. 11 MNPTH3003803Données techniquesMécaniquePan 0-330° mouvement en horizontalVitesse 6° / secondeCouple 6 Nm à la tension spécifiéeTilt 0-360° mou

BEDIENUNGSANWEISUNG

Seite 1 MNPTH3003803INHALTINHALT...

Seite 2 MNPTH3003803EinleitungVerpackungsinhaltx 1 PTH310 / PTH311 -Schwenkvorrichtungx 1 Bügel zur Stütze der Fernsehkamerax 1 Kleiner Beutel mit

Seite 3 MNPTH3003803Betriebseigenschaften auf den DatenschildernAn den PTH310 / PTH311 -Schwenkvorrichtungen sind zwei Schilder angebracht, die der CE

Pag. 1 MNPTH3003803INDICEINDICE...

Seite 4 MNPTH3003803InstallationDie Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgeführt werden.Die folgenden Arbeitsschritte sind, s

Seite 5 MNPTH3003803Einstellung des Potentiometers für die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH310P / PTH311PFolgende Prozedur gilt sowohl für den mit de

Seite 6 MNPTH3003803Verbinder und AnschlüsseDie Installationsprozedur muß nur von Fachpersonal ausgeführt werden: ein falscher Anschluß derverschieden

Seite 7 MNPTH3003803Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt, um die mehreren Funktionen derKabel zu bezeichnen. Vide

Seite 8 MNPTH3003803Anschluß der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten Im folgenden Bild das Klemmbrett für den Schwenkvorrichtungsanschluß an

Seite 9 MNPTH3003803Anschluß der Schwenkvorrichtung am DTMRX1/DTRX3-EmpfängerVORSICHT: bevor Sie die Anschlüße durchführen, vergewissern Sie sich, daß

Seite 10 MNPTH3003803Einschalten und AusschaltenVor der Stromversorgung:x ist zu kontrollieren, ob das gelieferte Material den gewünschten Erforderni

Seite 11 MNPTH3003803Technische EigenschaftenMechanische AngabenPan 0-330° Bewegung auf horizontaler EbeneGeschwindigkeit 6° pro SekDrehmoment 6 Nm zu

Pag. 2 MNPTH3003803IntroduzioneContenuto dell’imballox 1 brandeggio PTH310 / PTH311x 1 staffa per supporto telecamerax 1 sacchetto dotazione viteri

Pag. 3 MNPTH3003803Dati di marcaturaSui brandeggi PTH310 / PTH311 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.La prima etichetta contiene

Pag. 4 MNPTH3003803InstallazioneLa fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.Le seguenti procedure sono da ef

Pag. 5 MNPTH3003803Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH310P / PTH311PQuesta funzione e’ molto importante per il corretto fun