Videotec EXH User Manual

EN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Français - Manuel d'instructionsDE Deutsch - BedienungslanleitungRU Ру

EN - English - Instructions manual807. Camera:• Power supply voltage (V)• Maximum power consumption (W) - (the data for the camera refer to the vol

RU - Русский - Учебник инструкции106.2.2 Замена прокладки заднего днаВ случае износа прокладки, находящихся на заднем дне кожуха, заменить ее, исполь

RU - Русский - Учебник инструкции118 Техобслуживание и очистка hПеред выполнение технических операций на оборудовании, отключить электропитание.8.1

RU - Русский - Учебник инструкции128.2 Запчасти jНеобходимо сообщить серийный номер изделия, которое нуждается в техсервисе, для заказа запчастей (ex

RU - Русский - Учебник инструкции13Монтируемые внутрь корпуса устройстваТелекамера: Аналоговая телекамера или сетевая камераТелекамеры с оптикой с мак

RU - Русский - Учебник инструкции14OSLIEX Внутренняя каретка, укомплектованная нагревом для EXHCOSLIEXD Внутренняя каретка, укомплектованная нагрево

RU - Русский - Учебник инструкции1511 Технические чертежи jЗначения выражены в миллиметрах. 4283012 12147312130116132Ø 114Ø 21022011541 50 41Ø 250705

RU - Русский - Учебник инструкции1612515012584498142Ø 13516 1693Ø 6.4125333016 150233125144142170390125458110Ø 11Fig. 06 EXBJFig. 07 EXWBJ

RU - Русский - Учебник инструкции1712 Приложение A - Код маркировки12.1 Маркировка ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig. 08 Уз

RU - Русский - Учебник инструкции1812.3 Маркировка GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 10 Степень защиты Взрывозащищенный корпус для п

RU - Русский - Учебник инструкции1913 Приложение B - Электрическая схемаFig. 11

EN - English - Instructions manual96 Installing and assembling hOnly specialised personnel should be allowed to install and assemble the device.6.1

RU - Русский - Учебник инструкции2014 Приложение C - Заявление EXH

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307_RU

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307

EN - English - Instructions manual106.2.2 Changing the back cover gasketIf the back cover gasket of the housing is worn it should be replaced using t

EN - English - Instructions manual118 Maintaining and cleaning hBefore doing any technical work on the device, disconnect the power supply.8.1 Maint

EN - English - Instructions manual128.2 Spare parts jTo order the spare parts it is necessary to provide the serial number of the product on which th

EN - English - Instructions manual13Devices to install inside the housingCamera: Analogue or network cameraCamera equipped with lens with maximum tota

EN - English - Instructions manual1410.10 Cable glandsCABLE GLANDS SELECTION TABLEZone - Gas Cable gland type Certification Operating temperature Ca

EN - English - Instructions manual1511 Technical drawings jThe values are in millimeters. 4283012 12147312130116132Ø 114Ø 21022011541 50 41Ø 25070561

EN - English - Instructions manual1612515012584498142Ø 13516 1693Ø 6.4125333016 150233125144142170390125458110Ø 11Fig. 06 EXBJFig. 07 EXWBJ

EN - English - Instructions manual1712 Appendix A - Marking codes12.1 ATEX Markee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig. 08 Group (sur

EN - English - Instructions manual1812.3 GOST-R Mark1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 10 Protection level Explosion-proof housing for pote

EN - English - Instructions manual1913 Appendix B - Electrical diagramFig. 11

EN - English - Instructions manual2014 Appendix C - EXH Declaration

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307_EN

IT Italiano - Manuale di istruzioniITALIANOEXHCustodia antideflagrante

Numero serialeTrascrivere il numero di serie del prodotto e degli eventuali ricambi utilizzati. jIl numero seriale è riportato nell'etichetta pre

IT - Italiano - Manuale di istruzioni3SommarioITALIANO1 Informazioni sul presente manuale ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni410.9 Imballaggio ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni51 Informazioni sul presente manualePrima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo m

EN English - Instructions manualENGLISHEXHExplosion-proof housing

IT - Italiano - Manuale di istruzioni6• Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci.• L’apparecchio si considera disattivato soltanto

IT - Italiano - Manuale di istruzioni74.1.2 Versione con dispositivo protezione vetroEsiste una versione di custodia antideflagranti della serie EXH c

IT - Italiano - Manuale di istruzioni807. Telecamera:• Tensione d’alimentazione (V)• Consumo massimo (W) – (i dati riportati per la telecamera si r

IT - Italiano - Manuale di istruzioni96 Installazione e assemblaggio hL’installazione e l’assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato

IT - Italiano - Manuale di istruzioni106.2.2 Sostituzione guarnizione fondo posterioreIn caso di deterioramento della guarnizione presente nel fondo

IT - Italiano - Manuale di istruzioni118 Manutenzione e pulizia hPrima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio togliere l’alimentazione elet

IT - Italiano - Manuale di istruzioni128.2 Ricambi jÈ necessario comunicare il numero di serie del prodotto sul quale avverrà l’intervento, per poter

IT - Italiano - Manuale di istruzioni13Dispositivi installabili all’interno della custodiaTelecamera: Analogica o network cameraTelecamere munite di o

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1410.10 PressacaviSCHEMA SELEZIONE PRESSACAVIZona - Gas Tipo pressacavo Certificazione Temperatura d’esercizio

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1511 Disegni tecnici jI valori espressi sono in millimetri. 4283012 12147312130116132Ø 114Ø 21022011541 50 41Ø 2

Serial numberWrite down the serial number of the product and of any spare part used. jThe serial number is given on the label located outside the prod

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1612515012584498142Ø 13516 1693Ø 6.4125333016 150233125144142170390125458110Ø 11Fig. 06 EXBJFig. 07 EXWBJ

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1712 Appendice A - Codifica della marcatura12.1 Marcatura ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1812.3 Marcatura GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 10 Grado di protezione Custodia antideflagran

IT - Italiano - Manuale di istruzioni1913 Appendice B - Schema elettricoFig. 11

IT - Italiano - Manuale di istruzioni2014 Appendice C - Dichiarazione EXH

IT - Italiano - Manuale di istruzioni21

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307_IT

FR Français - Manuel d'instructionsFRANÇAISEXHCaisson antidéflagrant

Numéro de sérieTranscrire le numéro de série du produit et des éventuelles pièces détachées utilisées. jLe numéro de série est reporté sur l'étiq

FR - Français - Manuel d'instructions3SommaireFRANÇAIS1 À propos de ce mode d'emploi ...

EN - English - Instructions manual3ContentsENGLISH1 About this manual ...

FR - Français - Manuel d'instructions410.9 Emballage ...

FR - Français - Manuel d'instructions51 À propos de ce mode d'emploiAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, veuillez lire a

FR - Français - Manuel d'instructions6• Ne pas laisser des enfants ou des personnes non compétentes utiliser l'appareil.• L'appareil

FR - Français - Manuel d'instructions74.1.2 Version avec dispositif de protection de la vitreUne version de caisson antidéflagration de la série

FR - Français - Manuel d'instructions807. Caméra :• Tension d'alimentation (V)• Consommation maximale (W) ñ (les informations fournies po

FR - Français - Manuel d'instructions96 Installation et assemblage hL'installation et l'assemblage doivent exclusivement être effectués

FR - Français - Manuel d'instructions106.2.2 Remplacement de le joint du fond arrièreEn cas d’endommagement de le joint du fond arrière du caiss

FR - Français - Manuel d'instructions118 Entretien et nettoyage hSectionner l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’a

FR - Français - Manuel d'instructions128.2 Pièces détachées jIl est nécessaire de communiquer le numéro de série du produit sur lequel l'in

FR - Français - Manuel d'instructions13Appareils autorisés dans le caissonCaméra: Analogique ou réseau de camérasCaméras équipées d’objectifs ave

EN - English - Instructions manual410.9 Package ...

FR - Français - Manuel d'instructions1410.10 Presse-étoupesTABLEAU DE SELECTION POUR PRESSEÉTOUPESZone - Gas Type de presse-étoupe Certificatio

FR - Français - Manuel d'instructions1511 Dessins techniques jLes valeurs sont entendues en millimètres. 4283012 12147312130116132Ø 114Ø 2102201

FR - Français - Manuel d'instructions1612515012584498142Ø 13516 1693Ø 6.4125333016 150233125144142170390125458110Ø 11Fig. 06 EXBJFig. 07 EXWBJ

FR - Français - Manuel d'instructions1712 Annexe A - Codification du marquage12.1 Marquage ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP6

FR - Français - Manuel d'instructions1812.3 Marquage GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 10 Degré de protection Caisson antidéflag

FR - Français - Manuel d'instructions1913 Annexe B - Schéma électriqueFig. 11

FR - Français - Manuel d'instructions2014 Annexe C - Déclaration EXH

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307_FR

DE Deutsch - BedienungslanleitungDEUTSCHEXHExplosionssicheres Gehäuse

EN - English - Instructions manual51 About this manualBefore installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it ha

SeriennummerÜbertragen Sie die Seriennummer des Produktes und etwaiger verwendeter Ersatzteile. jDie Seriennummer ist auf dem Schildchen außen auf der

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung3InhaltsverzeichnisDEUTSCH1 Allgemeines ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung410.9 Verpackung ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung51 AllgemeinesLesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfä

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung6• Kindern oder vermindert zurechnungsfähigen Personen darf der Gebrauch des Gerätes nicht gestattet werden.• Das

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung74.1.2 Ausführung mit GlasschutzAngeboten wird das explosionsgeschützte Gehäuse der Baureihe EXH auch in der Versi

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung807. Videokamera:• Versorgungsspannung (V)• Höchstverbrauch (W) - (die für die Kamera ausgewiesenen Daten bezieh

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung96 Installation und Zusammenbau hInstallation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten.6.1 Zusammenbau6.1.1 E

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung106.2.2 Austausch der Dichtung an der hinteren AbdeckplatteWenn die Dichtung an der hinteren Abdeckplatte des Gehä

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung118 Wartung und Reinigung hVor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden.8.1 Wa

EN - English - Instructions manual6• Do not allow children or untrained people to use the device.• The device can only be considered to be switched

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung128.2 Ersatzteile jUm die Ersatzteile bestellen zu können, ist die Seriennummer des Produktes mitzuteilen, an dem

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung13Innen einstellbare VorrichtungenKamera: Analogkamera oder Netzwerk-KameraKameras mit Optik, mit maximaler gesamte

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1410.10 KabelschelleAUSWAHLTABELLE FÜR KABELSCHELLEBereich - Gas Kabelschelle TypeZertifizierung Betrieb-Temperatur

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1511 Technische Zeichnungen jMaßangabe in Millimeter. 4283012 12147312130116132Ø 114Ø 21022011541 50 41Ø 250705613

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1612515012584498142Ø 13516 1693Ø 6.4125333016 150233125144142170390125458110Ø 11Fig. 06 EXBJFig. 07 EXWBJ

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1712 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel12.1 Kennzeichnung ATEXee 2G Ex d eeC T6 Gbee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1812.3 Kennzeichnung GOST-R1 Ex d eeC T6 GbEx tb eeeC T85˚C Db IP66Fig. 10 Schutzart Explosions-geschütztes Gehäus

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung1913 Anhang B - Elektrisches SchaltbildFig. 11

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung2014 Anhang C - EXH- Zertifizierung

EN - English - Instructions manual74.1.2 Version with glass protection deviceThe EXH series of explosion-proof housings has a version with a glass pr

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCEXH_1307_DE

RU Русский - Учебник инструкцииРУССКИЙEXHВзрывобезопасный кожух

Серийный номерПерепишите серийный номер изделия и используемых запчастей. jСерийный номер приведен на этикетке, находящейся на внешней части упаковки

RU - Русский - Учебник инструкции3ИндексРУССКИЙ1 Информация о настоящем руководстве...

RU - Русский - Учебник инструкции410.9 Упаковка ...

RU - Русский - Учебник инструкции51 Информация о настоящем руководствеПеред монтажом и использованием настоящего блока, внимательно прочитать настоящ

RU - Русский - Учебник инструкции6• Не допускать использования оборудования детьми или не способными к этому людьми.• Оборудование считается отключе

RU - Русский - Учебник инструкции74.1.2 Модели с устройством защиты стеклаСуществуют модели кожухов серии EXH, которые могут быть оборудованы устройс

RU - Русский - Учебник инструкции807. Телекамера:• Напряжение питания (В)• Максимальное потребление (Вт) - (данные, указанные для телекамеры, относ

RU - Русский - Учебник инструкции96 Монтаж и сборка hМонтаж и сборка должны выполняться специализированным персоналом.6.1 Сборка6.1.1 Область приме