Videotec SM82A User Manual

0$18$/('¶862

Pag. 6 MNVCSM42A_04083 Installazio neLe seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. La procedura

Page 28 MNVCSM42A_04086 Pupitre et fonctions de commutationLa matrice SM42A / SM82A comprend un pupitre local incorporé permettant le contrôle total d

Page 29 MNVCSM42A_04087 Résolution des problèmesPROBLÈME CAUSE PROBABLE INTERVENTIONLe led secteur estéteint• Manque d'alimentation • Contrôler

Page 30 MNVCSM42A_0408Le cycle automatiquene correspond pas àla séquence définie• Définition incorrecteséquence de cycle• Contrôler dans le menu séqu

Page 31 MNVCSM42A_04089 Caractéristiques techniquesAlimentation: 100 - 240 V~ 47/63 HzConsommation: 15 WDimensions: 167 x 230 x 47 mmPoids net (sans

Page 32 MNVCSM42A_0408

BEDIENUNGSANWEISUNG

Seite 1 MNVCSM42A_0408INHALTSVERZEICHNIS1 EINFÜHRUNG...

Seite 2 MNVCSM42A_04085.1 Aufruf des Programmiermodus ...

Seite 3 MNVCSM42A_04081 Einführun g1.1 Packungsinhalt• 1 programmierbarer Video-Umschalter SM42A / SM 82A• 1 Bedienungshandbuch• 1 Netzteil wide ran

Pag. 7 MNVCSM42A_04083.2.1 Cavicavo per la trasmissione/ricezione dei comandi: doppino twistato non schermato di sezionaminima 0,22 mm² (AWG 24):x un

Seite 4 MNVCSM42A_04081.4 Sicherheitsvorschriften Der Videoumschalter SM42A / SM82A entspricht den bei Herausgabe dieses Handbuches geltendenVorschrif

Seite 5 MNVCSM42A_04082 Beschreibu ng des Video-Umschalters SM42A / SM82A2.1 Eigenschaften Der Video-Umschalter SM42A / SM82A ist ein professionelles

Seite 6 MNVCSM42A_04083 Installatio nDie folgenden Tätigkeiten müssen, wenn nichts anderes angegeben ist, bei unterbrochenem Stromkreisvorgenommen wer

Seite 7 MNVCSM42A_04083.2.1 KabelKabel für die Übertragung / den Empfang von Steuerbefehlen: Nicht abgeschirmte verdrillteDoppelader mit Mindestquersc

Seite 8 MNVCSM42A_04083.4 Konfiguration3.4.1 Öffnen und Schließen Vorsicht! Der Video-Umschalter darf ausschließlich von Fachtechnikern geöffnet werde

Seite 9 MNVCSM42A_04083.4.2.2 Auswahl des Kommunikationsprotokolls mit Hilfe der TastaturenVideo-Umschalter durch Abziehen des Netzklinkenschalter aus

Seite 10 MNVCSM42A_04083.5 Steckkontakte und Anschlüsse3.5.1 Steckkontakte auf der Rückseite des Video-Umschalters Der Video-Umschalter SM42A / SM82A

Seite 11 MNVCSM42A_04083.5.3 Anschlüsse für die AlarmsteuerungSiehe Tabelle mit der Anschlußbelegung des Steckverbinders DB153.5.3.1 AlarmkontakteVORS

Seite 12 MNVCSM42A_0408Die Telefonkabel werden anhand der folgenden Pläne angeschlossen:Anschluß RS 485 Leitungen TASTATURENVIDEO-UMSCHALTERRJ-jack 1

Seite 13 MNVCSM42A_0408Punkt-zu-Punkt-VerbindungDiese Art des Anschlusses gestattet die Steuerung eines oder mehrerer in Reihe geschalteter Empfänger

Pag. 8 MNVCSM42A_04083.4 Configurazione3.4.1 Apertura e chiusura Attenzione! L'apertura della matrice deve essere effettuata solo da personale te

Seite 14 MNVCSM42A_04083.5.4.3 Multiplexer (Leitung AUX)Richten Sie sich in den folgenden Anschlußtabellen danach, welcher Typ Multiplexer benutzt wir

Seite 15 MNVCSM42A_04084 Betriebseigenschaften des Video-Umschalters4.1 Steuerung der Videoeingänge4.1.1 Automatische UmschaltsequenzenDie automatisc

Seite 16 MNVCSM42A_04084.2 Alarme Der Video-Umschalter besitzt eine Alarmsteckbuchse DB15, an die 4 - 8 (je nach Modell SM42A /SM82A) Alarmkontakte (&

Seite 17 MNVCSM42A_04084.2.2 AlarmtypEs gibt KONTUNUIERLICH oder IMPULSWEISE abgegebene Alarmsignale.Der Unterschied besteht im unterschiedlichen Verh

Seite 18 MNVCSM42A_04084.3 Aktionen bei AlarmFür jeden Alarm wurden zwei Aktionen definiert, um die Verwaltung flexibler zu gestalten:• Aktion: Videou

Seite 19 MNVCSM42A_04084.4 Ausschlu ß der VideoeingängeIm Normalfall hat die Umschaltung eines Videosignals auf einem Monitor keinen Einfluß auf das,

Seite 20 MNVCSM42A_04084.4.1.2 Manueller ModusDer manuelle Modus empfiehlt sich, wenn keine Schwenk-Neige-Kameras vorhanden sind oder wenn dieTelemetr

Seite 21 MNVCSM42A_04084.5 HilfsleitungDie Video- Matrix SM42A / SM82A hat eine Hilfsleitung AUX für die Steuerung eines Videomultiplexers(VIDEOTEC, E

Seite 22 MNVCSM42A_04084.6 Telemetrieprotokoll4.6.1 Konfigurieren der DomekameraDie Dome ist für das Protokoll einzurichten (falls mehrere Protokolle

Seite 23 MNVCSM42A_04084.7 Telemetrieübertragung über KoaxialkabelDie Video-Umschalter SM42A / SM82A kann Telemetriedaten (Steuerung Schwenk-Neige-Mec

Pag. 9 MNVCSM42A_04083.4.2.2 Selezione del protocollo di comunicazione con le tastiereSpegnere la matrice scollegando il jack di alimentazionex Rimuo

Seite 24 MNVCSM42A_04085 Programm ierung mit Bildschirmmenü (OSM)Der Video-Umschalter wird über ein Bildschirmmenü programmiert. Nach der Programmieru

Seite 25 MNVCSM42A_0408[AEUSSERE TRIGGERS 2.6][----------------------------][ 1.Aeussere Alr.Reset: NEG Ļ][ ][ 3.VCR

Seite 26 MNVCSM42A_0408[AUSGANG 1 3.1][----------------------------][Schr: Kam Zeit ][ > A: 1 2 ][

Seite 27 MNVCSM42A_0408[ALARM N.1 RESET 5.2][----------------------------][ 1.Dauernd : NEIN ][ 2.Tastatur: JA ][ 3.Aus

Seite 28 MNVCSM42A_04086 Tastatur u nd UmschaltfunktionenZu den Video-Umschalter SM42A / SM82A gehört eine lokale Tastatur, mit der sich alle Video-Um

Seite 29 MNVCSM42A_04087 ProblembehandlungPROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEDie Led power isterloschen• Keine Netzversorgung • Prüfen Sie, ob der vom N

Seite 30 MNVCSM42A_0408Auf den Umschaltererscheinen völligschwarze BildschirmeohneIdentifikationstext• Umschaltsequenzenfehlerhaft eingestellt• manue

Seite 31 MNVCSM42A_04089 Technische EigenschaftenNetzversorgung: 100 - 240 V~ 47/63 HzVerbrauch: 15 WAbmessungen: 167 x 230 x 47 mmNettogewicht (ohn

Seite 32 MNVCSM42A_0408

Videotec s.r.l.Sede Legale: Via Lago Maggiore, 15 - I-36015 SCHIO (VI)Unità Produttiva: Via Lago di Albano, 45 - I-36015 SCHIO (VI)Telefono ++39 0445

Pag. 10 MNVCSM42A_04083.5 Connettori e connessione3.5.1 Connettori sul retro della matrice La matrice SM42A / SM82A presenta sul retro della meccanica

Pag. 11 MNVCSM42A_04083.5.3 Collegamenti per la gestione degli allarmiFar riferimento alla tabella della piedinatura del connettore DB153.5.3.1 Contat

Pag. 12 MNVCSM42A_0408Collegare i cavi telefonici secondo gli schemi proposti di seguito:Collegamento RS 485 linee KEYBOARDSMATRICE RJ-jack 1 RJ-jack

Pag. 13 MNVCSM42A_0408Collegamento Punto – PuntoQuesto tipo di collegamento consente con la linea AUX di controllare uno o più ricevitori posti in cas

Pag. 14 MNVCSM42A_04083.5.4.3 Multiplexer ( linea AUX)In relazione al tipo di Multiplexer utilizzato, fare riferimento alle seguenti tabelle di colleg

Pag. 15 MNVCSM42A_04084 Caratteristiche funzionali della matrice4.1 Gestione degli ingressi video4.1.1 Sequenze d i ciclata automaticaLe sequenze di c

US FCC Part 15 Class B Verification StatementNOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pur

Pag. 16 MNVCSM42A_04084.2 Allarmi La matrice prevede un connettore allarmi DB15, al quale possono essere applicati 4/8 (a seconda delmodello SM42A / S

Pag. 17 MNVCSM42A_04084.2.2 Tipo di allarmeIl segnale d’allarme può essere considerato CONTINUO o IMPULSIVO.La differenza consiste nel diverso comport

Pag. 18 MNVCSM42A_04084.3 Azioni su allarmePer ciascun allarme è stata definita una coppia di azioni per renderne più flessibile la gestione:x azione

Pag. 19 MNVCSM42A_04084.4 Esclusione degli ingressi videoNormalmente la commutazione di un segnale video su di un monitor non influenza ciò che è most

Pag. 20 MNVCSM42A_04084.4.1.2 Modalità manualeLa modalità manuale è indicata quando non sono presenti telecamere brandeggiabili o quando i ricevitori

Pag. 21 MNVCSM42A_04084.5 Linea ausiliariaLa matrice SM42A/ SM82A è dotata di una linea ausiliaria AUX che consente il controllo di un multiplexer vid

Pag. 22 MNVCSM42A_04084.6 Protocolli di telemetria4.6.1 Configurazione della domePredisporre la dome per l'uso del protocollo (nel caso fossero p

Pag. 23 MNVCSM42A_04084.7 Trasmissione telemetria su cavo coassialeLa matrice SM42A / SM82A può trasmettere i dati di telemetria (controllo brandeggi

Pag. 24 MNVCSM42A_04085 Programm azione On Screen Menù (OSM)La programmazione della matrice è fatta tramite menù a video. All’uscita della programmazi

Pag. 25 MNVCSM42A_0408[ TRASM.COAX / LINEA AUX 2.7][----------------------------][ 1.Trasmissione Coax: NO ][ 2.Linea Aux: TELEM.MACRO ][ 3.Baud

0$1U$/('¶US2

Pag. 26 MNVCSM42A_0408[TESTI DI IDENTIFICAZIONE 4][----------------------------][Cam Testo ][ ][>1

Pag. 27 MNVCSM42A_0408[RICONOSCIMENTO ALL.1 5.5][----------------------------][ 1.Uscita 1: SI ][ 2.Uscita 2: NO ][

Pag. 28 MNVCSM42A_04086 Tastiera e funzioni di commutazioneLa matrice SM42A / SM82A integra una tastiera locale che consente un pieno controllo di tut

Pag. 29 MNVCSM42A_04087 Risoluzio ne di problemiPROBLEMAPROBABILE CAUSA RIMEDIOIl led power è spento• Manca alimentazione • Controllare che il jack d

Pag. 30 MNVCSM42A_0408La ciclata automaticanon corrisponde allasequenza impostatax Errata impostazionesequenza di ciclatax Controllare nel menù seque

Pag. 31 MNVCSM42A_04089 Caratteristiche tecnicheAlimentazione: 100 - 240 V~ 47/63 HzConsumo: 15 WDimensioni: 167 x 230 x 47 mmPeso netto (escluso al

Pag. 32 MNVCSM42A_0408

OPERA7I1*I1S7RUC7IO1S

Page 1 MNVCSM42A_0408INDEX1 INTRODUCTION ...

Page 2 MNVCSM42A_04085.1 Entering programming...

Page 3 MNVCSM42A_04081 Introducti on1.1 Contents of the package• 1 programmable video matrix SM42A / SM82A• 1 instruction manual• 1 wide range powe

Page 4 MNVCSM42A_04081.4 Safety rules The video switcher SM42A / SM82A complies with the legislation and standards in force, at the time ofthis manual

Page 5 MNVCSM42A_04082 SM42A / SM82A matrix description2.1 Specifications The SM42A / SM82A matrix is a product for professional use in applications f

Page 6 MNVCSM42A_04083 Installatio nThe following procedures should be carried out before connecting to the power supply, unless indicatedotherwise. I

Page 7 MNVCSM42A_04083.2.1 CablesCable for transmission/reception of commands: unshielded twisted pair with minimum section0.22 mm² (AWG 24):• a pair

Page 8 MNVCSM42A_04083.4 Configuration3.4.1 Opening and closing Warning! Only skilled, authorised technicians should be allowed to open the matrix.•

Page 9 MNVCSM42A_04083.4.2.2 Selecting the protocol for communication with the keyboardsSwitch off the matrix by disconnecting the power supply jack•

Page 10 MNVCSM42A_04083.5 Connectors and connections3.5.1 Connectors on the back of the matrix The back of the SM42A / SM82A matrix has:• 1 x 15 pin

Page 11 MNVCSM42A_04083.5.3 Connection s for alarm managementSee pin configuration table for the DB15 connector.3.5.3.1 Alarm contactsWARNING! Do not

Pag. 1 MNVCSM42A_0408INDICE1 INTRODUZIONE ...

Page 12 MNVCSM42A_0408Connect the telephone cables as in the following diagram:Connecting RS 485 KEYBOARD linesMATRIX RJ-jack 1 RJ-jack 2 KEYBOARDRS48

Page 13 MNVCSM42A_0408Point to point connectionThis type of connection allows the AUX line to be used to control one or more receivers arranged in cas

Page 14 MNVCSM42A_04083.5.4.3 Multiplexer (AUX line)For the type of Multiplexer to be used, see the following connection tables:Matrix (AUX line) –Jav

Page 15 MNVCSM42A_04084 Matrix operating features4.1 Video inp ut management4.1.1 Automatic switching sequencesThe automatic switching sequences are g

Page 16 MNVCSM42A_04084.2 Alarms The matrix provides a DB15 alarm connector, to which 4/8 (depending on the SM42A / SM82A model)alarm contacts ("

Page 17 MNVCSM42A_04084.2.2 Alarm typeThe alarm signal can be considered CONTINUOUS or IMPULSIVE.The difference lies in how the matrix behaves when th

Page 18 MNVCSM42A_04084.3 Actions on alarmsFor each alarm a pair of actions have been defined, to make alarm management more flexible:• action to swi

Page 19 MNVCSM42A_04084.4 Excluding video inputsNormally, switching a video signal on a monitor does not influence what is shown on the others. In sp

Page 20 MNVCSM42A_04084.4.1.2 Manual modeManual mode should be chosen when pan & tilt cameras are not present or when the telemetry receivers ared

Page 21 MNVCSM42A_04084.5 Auxiliary lineThe SM42A / SM82A matrix is equipped with an auxiliary line AUX which can be used to control a videomultiplexe

Pag. 2 MNVCSM42A_04085.1 Entrata in programmazione...

Page 22 MNVCSM42A_04084.6 Telemetry protocol4.6.1 Configuring the domeSet up the dome for using the protocol (if more than one protocol is expected to

Page 23 MNVCSM42A_04084.7 Telemetry transmission on the coaxial cableThe SM42A / SM82A matrix is able to transmit telemetry data (pan & tilt and c

Page 24 MNVCSM42A_04085 On Scree n Menu (OSM) ProgrammingThe matrix is programmed using the video menu. When you exit programming, the matrix resets a

Page 25 MNVCSM42A_0408[COAX TRANSM. / AUX LINE 2.7][----------------------------][ 1.Coax Transmission: NO ][ 2.Aux Line: TELEM.MACRO ][ 3.Aux

Page 26 MNVCSM42A_0408[CAMERA TEXT 1 4.1][----------------------------][Text O1# ][----------------------------][1.ABC

Page 27 MNVCSM42A_0408[READ THIS CAREFULLY 6.1][----------------------------][ If a new password is ][ inserted and forgotten ][ this

Page 28 MNVCSM42A_04086 Keyboard and Switching functionsThe SM42A / SM82A matrix is supplied with a local keyboard that allows full control of all mat

Page 29 MNVCSM42A_04087 Troublesh ootingPROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDYPower LED is off• Power supply absent • Make sure the jack from the power suppl

Page 30 MNVCSM42A_0408When viewing aninput, the image iscompletely black orwhite, but theidentification textappears.• Badly adjusted camerairis• Try

Page 31 MNVCSM42A_04089 Technical specificationsPower supply: 100 - 240 V~ 47/63 HzPower consumption: 15 WDimensions: 167 x 230 x 47 mmNet weight (e

Pag. 3 MNVCSM42A_04081 Introduzio ne1.1 Contenuto dell’imballaggiox 1 matrice video programmabile SM42A / SM82Ax 1 manuale d’usox 1 alimentatore wi

Page 32 MNVCSM42A_0408

MANUELD¶INSTRUCTIONS

Page 1 MNVCSM42A_0408INDEX1 INTRODUCTION ...

Page 2 MNVCSM42A_04085.1 Entrée en mode programmation ...

Page 3 MNVCSM42A_04081 Introducti on1.1 Contenu de l'emballage• 1 matrice vidéo programmable SM42A / SM82A• 1 manuel d'utilisation• 1 ali

Page 4 MNVCSM42A_04081.4 Normes de sécurité Le commutateur vidéo SM42A / SM82A est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de cemanuel e

Page 5 MNVCSM42A_04082 Descriptio n de la matrice SM42A / SM82A2.1 Caractéristiques La matrice SM42A / SM82A est un produit professionnel destiné à de

Page 6 MNVCSM42A_04083 Installatio n Sauf indication contraire expresse, les opérations suivantes doivent être effectuées avec l’alimentationcoupée. L

Page 7 MNVCSM42A_04083.2.1 CâblesCâble pour la transmission/réception des commandes: câble torsadé non blindé section minimale0,22 mm² (AWG 24):• une

Pag. 4 MNVCSM42A_04081.4 Norme di sicurezza Il commutatore video SM42A / SM82A é conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione delprese

Page 8 MNVCSM42A_04083.4 Configuration3.4.1 Ouverture et fermetureAttention! L'ouverture de la matrice ne doit être effectuée que par un personne

Page 9 MNVCSM42A_04083.4.2.2 Sélection du protocole de communication avec les pupitresÉteindre la matrice en débranchant le jack d'alimentation•

Page 10 MNVCSM42A_04083.5 Connecteurs et connexions3.5.1 Connecteu rs à l'arrière de la matrice La matrice SM42A / SM82A présente à l'arrièr

Page 11 MNVCSM42A_04083.5.3 Connexion s pour la gestion des alarmesSe reporter au tableau câblage de la prise DB153.5.3.1 Contacts d'alarmeATTENT

Page 12 MNVCSM42A_0408Connecter les câbles téléphoniques selon les schémas suggérés ci-dessous:Connexion RS 485 lignes KEYBOARDSMATRICE RJ-jack 1 RJ-j

Page 13 MNVCSM42A_0408Connexion point à pointCe type de connexion permet de contrôler un ou plusieurs récepteurs disposés en cascade (connexion de typ

Page 14 MNVCSM42A_04083.5.4.3 Multiplexeur ( ligne AUX)En fonction du type de multiplexeur utilisé, se reporter aux tableaux de connexion suivants:Con

Page 15 MNVCSM42A_04084 Caractéristiques du fonctionnement de la matrice4.1 Gestion des entrées vidéo4.1.1 Séquences automatiquesLes séquences automat

Page 16 MNVCSM42A_04084.2 Alarmes La matrice est équipée d’une prise DB15 auquel peuvent être raccordés (en fonction du modèle SM42A /SM82A) 4/8 conta

Page 17 MNVCSM42A_04084.2.2 Type d'alarmeLe signal d'alarme peut être considéré comme CONTINU ou À IMPULSIONS.Dans les deux cas la matrice r

Pag. 5 MNVCSM42A_04082 Descrizione della matrice SM42A / SM82A2.1 Caratteristiche La matrice SM42A / SM82A è un prodotto professionale per applicazion

Page 18 MNVCSM42A_04084.3 Actions sur les alarmesPour chaque alarme a été défini un couple d'actions permettant une gestion plus flexible:• acti

Page 19 MNVCSM42A_04084.4 Exclusion des entrées vidéoGénéralement, la commutation d'un signal vidéo sur un moniteur n'a aucune répercussion

Page 20 MNVCSM42A_04084.4.1.2 Mode manuelLe mode manuel est indiqué en cas d'absence de caméras à mouvement de tourelle, ou si les récepteurs det

Page 21 MNVCSM42A_04084.5 Ligne auxiliaireLa matrice SM42A / SM82A est équipée d'une ligne AUX permettant le contrôle d'un multiplexeur vidé

Page 22 MNVCSM42A_04084.6 Protocole de télémétrie4.6.1 Configuration du dômeConfigurer le dôme pour l'utilisation du protocole (en cas de plusieu

Page 23 MNVCSM42A_04084.7 Transmission télémétrie sur câble coaxialLa matrice SM42A / SM82A peut transmettre les données de télémétrie (contrôle toure

Page 24 MNVCSM42A_04085 Programm ation menu sur écran (OSM)La programmation de la matrice s'effectue au moyen du menu sur écran. À la sortie de l

Page 25 MNVCSM42A_0408[Transm.COAX/Ligne AUX 2.7][----------------------------][ 1.Transm.Coax: NON ][ 2.Ligne AUX: TELEM.MACRO ][ 3.Baud

Page 26 MNVCSM42A_0408[TEXTES ID 4][----------------------------][Cam Texte ][ ][>1

Page 27 MNVCSM42A_0408[RESET ALARME 1 5.2][----------------------------][ 1.Continu : NON ][ 2.Pupitre : OUI ][ 3.Exte