Videotec NTM User Manual

EN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Français - Manuel d'instructionsDE Deutsch - BedienungslanleitungNTMFor

10  Technical drawingsThe values are in millimeters. 182164Ø 1544602458886334352100370AAAAB BBB97POWER SUPPLYCIRCUITUSABLEAREAUSABLE AREA1301156080M

IT Italiano - Manuale di istruzioniITALIANONTMPer installazioni con telecamere termiche in ambienti aggressivi

IT - Italiano - Manuale di istruzioni2SommarioITALIANO1 Informazioni sul presente manuale ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni31  Informazioni sul presente manualePrima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo m

IT - Italiano - Manuale di istruzioni45  Preparazione del prodotto per l'utilizzoQualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costrutt

IT - Italiano - Manuale di istruzioni5Inserire i cavi attraverso i pressacavi ed eseguire le connessioni elettriche necessarie, assicurarsi che i pres

IT - Italiano - Manuale di istruzioni66.1.4 Installazione ricambio vetro al germanioIl vetro al germanio presenta due colorazioni. All’interno della

IT - Italiano - Manuale di istruzioni79.2 Meccanica2 pressacavi: 2xPG13.5 in ottone nichelato per le connessioni esterneBrillantatura esterna corpoDu

10  Disegni tecniciI valori espressi sono in millimetri. 182164Ø 1544602458886334352100370AAAAB BBB97ALIMENTATORECIRCUITOAREAUTILEAREA UTILE13011560

FR Français - Manuel d'instructionsFRANÇAISNTMPour installations avec cameras thermiques dans des milieux agressifs

FR - Français - Manuel d'instructions2SommaireFRANÇAIS1 À propos de ce mode d’emploi ...

FR - Français - Manuel d'instructions31  À propos de ce mode d’emploiAvant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce

FR - Français - Manuel d'instructions45  Préparation du produit en vue de l’utilisationToute modification non approuvée expressément par le fabr

FR - Français - Manuel d'instructions5Introduire les câbles à travers le serre-câbles et effectuer les conexions électriques nécessaires, en s’ass

FR - Français - Manuel d'instructions66.1.4 Installation vitre au germanium de remplacementLa vitre au germanium présente deux colorations. À l’

FR - Français - Manuel d'instructions79.2 Mécanique2 presse-étoupes: 2xPG13.5 en laiton nickeléPolissage extérieur du caissonFace avant et arriè

10  Dessins techniquesLes valeurs sont entendues en millimètres. 182164Ø 1544602458886334352100370AAAAB BBB97ALIMENTATIONCIRCUITSURFACEUTILESURFACE

DE Deutsch - BedienungslanleitungDEUTSCHNTMFür korrosionsfördernde Umweltbediengungen mit Wärmebildkameras

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung2InhaltsverzeichnisDEUTSCH1 Allgemeines ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung31  AllgemeinesLesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfä

EN English - Instructions manualENGLISHNTMFor installation with thermal cameras in aggressive environments

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung45  Vorbereitung des Produktes auf den GebrauchJede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führ

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung5Die Kabel durch die Kabelschellen einführen und die notwendigen elektrischen Anschlüsse durchführen; sich vergewis

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung66.1.4 Einbau des Germanium-AustauschglasesDas Germaniumglas weist zwei Farbtöne auf. Innerhalb des Gehäuses verän

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung79.2 Mechanik2 Kabelschellen: 2xPG13.5 aus vernickeltem Messing für die AußenanschlüsseExterner BlankschliffZwei 9

10  Technische ZeichnungenMaßangabe in Millimeter. 182164Ø 1544602458886334352100370AAAAB BBB97SPEISELEITUNGSTROMKREISNUTZ-FLÄCHENUTZFLÄCHE130115608

VIDEOTEC S.p.A.www.videotec.com Printed in ItalyMNVCNTM_0945

EN - English - Instructions manual2ContentsENGLISH1 About this manual ...

EN - English - Instructions manual31  About this manualBefore installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it ha

EN - English - Instructions manual45  Preparing the product for useAny change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the

EN - English - Instructions manual5Feed the cables through the cable grip, and make the necessary electrical connections, ensuring that the cable grip

EN - English - Instructions manual66.1.4 Changing the germanium glassGermanium glass has two colours. Inside the housing there is an anti-reflection c

EN - English - Instructions manual79.2 Mechanical2 cable glands: 2xPG13.5 in nickel-plated brass for external connectionsExternal body polishing9mm (